breath
fine particles of light penetrate
the depth of early evening
is this how eternity shines?
all my disenchanted wisdom
sizzles burnt by unearthly fire
something is oozing from the metallic sky
and whispers:
break free even if only once
through the borders of reason
see again with fresh eyes
Translated from the Polish by Barbara Kaskosz and Nancy Abeshaus. © Copyright by Elżbieta Cichla-Czarniawska.
© Translations copyright by Barbara Kaskosz and Nancy Abeshaus.
oddech
głębię wczesnego wieczoru
przenika drobnoziarniste światło
wieczność tak świeci?
skwierczy przypalana w nieziemskim ogniu
cała moja zawiedziona mądrość
a coś co sączy się z metalicznego nieboskłonu
naszeptuje:
warto wydostać się choć raz
poza granice rozumu
żeby nie utracić świeżości widzenia
© Copyright by Elżbieta Cichla-Czarniawska.
